Den siste mohikanen: 4. upplagan (1949)

Titel

Den siste mohikanen

Undertitel / Alternativ titel

Indianberättelse. Berättad för Sveriges barn av Hugo Gyllander

Value Annotations

Typ

Undertitel

Format

Halvklotband

11x16,2 cm

Upplaga

4

Originalspråk

Engelska

Beskrivning

Barnbiblioteket Saga
37
Läsebok i hem och skola
Den siste mohikanen
Indianberättelse
Av
James Fennimore
Cooper
Berättad för Sveriges barn
Av Hugo Gyllander
Teckningar av
David Ljungdahl
Fjärde omarbetade upplagan
Red. Signe H. Wranér
Stockholm
Svensk läraretidnings förlag

Value Annotations

Typ

Text titelsida

Utgivningsdatum

1949

Medverkande

Svensk läraretidnings förlags AB

Value Annotations

Typ

Utgivare

A/B Gustaf Lindströms boktryckeri

Value Annotations

Typ

Tryckeri

Cooper, James Fenimore (1789-1851)

Value Annotations

Typ

Författare

Wranér, Signe H. (1892-1968)

Value Annotations

Typ

Redaktör

Gyllander, Hugo (1868-1955)

Value Annotations

Typ

Berättare

Gyllander, Hugo (1868-1955)

Value Annotations

Typ

Översättare

Ljungdahl, David (1870-1940)

Value Annotations

Typ

Illustratör

Är del av

Den siste mohikanen: Barnbiblioteket Saga 37 (1911-1988)

Libris-länk

Libris-länk (svensk utgåva)

Publikationsserie

Barnbiblioteket Saga

Anteckningar

Språket är helt omarbetat och förenklat. T.ex. har ”Den ene av dessa män förrådde genom hudfärg och utrustning sin indianska börd, men den andre visade under sin grova, nästan vilda klädedräkt den ljusa, om också solbrända och barkade huden hos en man av europeiskt ursprung” justerats till ”Den ene var indian […] Den andre var en vit man, fast livet i skogarna hade gett hans hud en helt annan färg” (kapitlet ”Chinganchgook och Falköga”).

Value Annotations

Typ

Språkligt

Omarbetad upplaga. Saknar förord. De två första kapitlen skiljer sig helt från utg. 3. Kapitlet ”Chinganchgook och Falköga” har genomgått en avsevärd omarbetning. Även resterande kapitel har omarbetats på liknande sätt. Generellt har långa person- och miljöbeskrivningar reducerats ned till kortare stycken och texten utgörs av en större andel dialog. Samma omslag som utg. 3. Reklam för Saga 227, Saga 233, Saga 234, Barnteatern, Saga 174, Saga 211 och Saga 15.